वृत्त: समजाती-पद्मावर्तनी-वनहरिणी-मात्रावृत्त
मात्रा: ८+८+८+८=३२मात्रा
*********************************************************
‘गुमराह’ चित्रपटातील (१९६३) , आदरणीय शायर साहिर लुधियानवी यांच्या, संगितकार रवि यांचा स्वरसाज लाभलेल्या व महेंद्र कपूर यांनी गायलेल्या अलौकिक व अजरामर गाण्याचा प्रा.सतीश देवपूरकरांनी केलेला मुक्त भावनुवाद!
‘चलो इक बार फिरसे, अजनबी बन जाए हम दोनो’..........
*********************************************************

 

पुन्हा एकदा चल ये सखये, नवखे होऊ दोघे आपण!
पुन्हा एकदा..........

 

करू कशाला ही अभिलाषा? नको दिलासे, तुझी सांत्वने!
नकोस पाहू तूही मजला अशी, चुकीच्या या नजरेने!
नको बोलण्यामुळे स्पंदने उरातली लटपटोत आता......
नको चलबिचल, गुपित मनाचे करूस जाहिर तू नजरेने!!
पुन्हा एकदा......... //१//

 

गुंत्यामध्ये कोणत्या तरी, अडखळते पाऊल तुझेही.......
मला लोकही म्हणती की, हे थाटमाट परकेच तुझेही!
बरोबरी माझिया चालते गतकाळाची बदनामी पण.....
गेलेल्या रात्रींच्या छाया, चालतात या, तुझ्यासवे ही!
पुन्हा एकदा....... //२//

 

अती परीचय करी अवज्ञा.....त्यास विसरणे अगदी उत्तम!
नात्यांचे जर, झाले ओझे....तोडणेच ते अगदी उत्तम !!
अशी कहाणी, जिची पूर्तता करणे नसते शक्यच जेव्हा....
तिला वळण छानसे देउनी, सरळ सोडुनी देणे उत्तम!!.... //३//

पुन्हा एकदा चल ये सखये, नवखे होऊ दोघे आपण!
पुन्हा एकदा..........
पुन्हा एकदा चल ये सखये, नवखे होऊ दोघे आपण!
पुन्हा एकदा..........

 

-------प्रा.सतीश देवपूरकर

 

 

भूशास्त्र व खानिज तेल तंत्रज्ञान विभाग,
नौरोसजी वाडिया महाविद्यालय, पुणे.
फोन नंबर: ९८२२७८४९६१
********************************************************
मूळ गीत देत आहे साहिर लुधियानवींचे...................!
********************************************************

 

चलो इक बार फिर से, अजनबी बन जाएं हम दोनो
चलो इक बार फिर से ...

 

न मैं तुमसे कोई उम्मीद रखूँ दिलनवाज़ी की
न तुम मेरी तरफ़ देखो गलत अंदाज़ नज़रों से
न मेरे दिल की धड़कन लड़खड़ाये मेरी बातों से
न ज़ाहिर हो तुम्हारी कश्म\-कश का राज़ नज़रों से
चलो इक बार फिर से ...

 

तुम्हें भी कोई उलझन रोकती है पेशकदमी से
मुझे भी लोग कहते हैं कि ये जलवे पराए हैं
मेरे हमराह भी रुसवाइयां हैं मेरे माझी की \- २
तुम्हारे साथ भी गुज़री हुई रातों के साये हैं
चलो इक बार फिर से ...

 

तार्रुफ़ रोग हो जाये तो उसको भूलना बेहतर
ताल्लुक बोझ बन जाये तो उसको तोड़ना अच्छा
वो अफ़साना जिसे अंजाम तक लाना ना हो मुमकिन \- २
उसे एक खूबसूरत मोड़ देकर छोड़ना अच्छा
चलो इक बार फिर से

 

 

...............साहिर लुधियानवी

Powered by Froala Editor